1
00:01:58,535 --> 00:01:59,369
ඒ ඔබද?
2
00:02:01,955 --> 00:02:04,124
තෝ මොකටද ප්ලේන් එක හැප්පුනේ, අවජාතකයා!
3
00:02:06,918 --> 00:02:09,629
එළියට යන්න, ජරාව!
4
00:02:38,867 --> 00:02:41,286
ශෝකයට පත් පවුලේ අය නැවතත් කතා කළහ.
5
00:02:41,828 --> 00:02:44,539
-ඔවුන් තවත් බලා සිටීමට සැලැස්වීම වනු ඇත--
- මම විනාඩි 30 කින් පහළට එන්නම්.
6
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
මම හැමදේම ලෑස්ති කරන්නම්.
7
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
අපි කොච්චර වෙලා බලන් හිටියද දන්නවද?
8
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
ඔබ අපව සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරිනවා.
9
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
උන් පැනලා ගියේ නෑ නේද?
10
00:03:10,648 --> 00:03:12,984
- දැන් ඔවුන් අමතන්න!
-වෙන්නේ කුමක් ද?
11
00:03:13,067 --> 00:03:14,694
මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.
12
00:03:15,195 --> 00:03:16,404
මේ මොන මගුලක්ද?
13
00:03:16,487 --> 00:03:17,363
වෙන්නේ කුමක් ද?
14
00:03:17,447 --> 00:03:19,657
- ඔහු මේ වන විට පහළට පැමිණිය යුතුය.
- ඔබට අපට මෙය කළ නොහැක!
15
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
- ඇයි ඔබ මට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?
-මම සමාව ඉල්ලනවා.
16
00:03:26,414 --> 00:03:27,832
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
17
00:03:28,499 --> 00:03:32,462
මම එඩ්වඩ් පාර්ක්,
ගතික පද්ධතිය සඳහා ප්රධාන සාකච්ඡාකරු.
18
00:03:34,881 --> 00:03:36,507
- අපට අපේ දරුවන් අහිමි විය!
- කරුණාකර නවත්වන්න.
19
00:03:36,591 --> 00:03:37,842
අවජාතකයෙක්!
20
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
මගේ දරුවාට නැවත ජීවිතය ලබා දෙන්න!
21
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න!
22
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
මගේ සැමියා ආපසු ගෙනෙන්න!
23
00:03:43,681 --> 00:03:44,599
මේක විහිළුවක්ද?
24
00:03:44,682 --> 00:03:45,975
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවා!
25
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
මගේ සැමියාට නැවත පණ දෙන්න!
26
00:03:47,727 --> 00:03:48,853
ඔබ මිනීමරුවෙක්!
27
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
-මහතා. Kwang-deok, සන්සුන් වෙන්න.
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
28
00:03:51,564 --> 00:03:52,398
හේයි.
29
00:03:53,775 --> 00:03:54,651
එය විසි කරන්න.
30
00:03:55,318 --> 00:03:57,111
-කුමක් ද?
- එය විසි කරන්න.
31
00:03:57,403 --> 00:03:59,989
පුතෙක්...
32
00:04:09,624 --> 00:04:13,253
ඔබට මට නම් කියන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මට පහර දෙන්න.
33
00:04:14,671 --> 00:04:16,839
කොච්චර තරහක් දුකක්ද කියලා අපිට පෙන්නන්න
34
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
ඔබට දැන් දැනෙනවා.
35
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?
36
00:04:20,969 --> 00:04:25,723
Dynamic System මට කිව්වා
අඩුම මිලට ඔබ සමඟ පදිංචි වීමට.
37
00:04:26,808 --> 00:04:27,934
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
38
00:04:28,017 --> 00:04:31,479
මියගිය මගීන් 211,
එය ඔවුන්ට අංකයක් පමණි.
39
00:04:31,938 --> 00:04:34,065
නමුත් ඒ මගීන් 211 දෙනා
යනු සංඛ්‍යාවක් පමණක් නොවේ.
40
00:04:34,357 --> 00:04:36,150
ඔවුන් ඔබේ ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයන්, භාර්යාවන්,
සහ දරුවන්,
41
00:04:36,526 --> 00:04:39,529
මෙහි සිටිය යුත්තේ කවුද,
දැන් ඔබේ පැත්තෙන් සිනාසෙන්න.
42
00:04:40,446 --> 00:04:41,864
ඔවුන් මෙය දැනගත යුතුයි.
43
00:04:43,908 --> 00:04:46,244
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේද?
44
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
හොඳයි, ඇත්තටම ...
45
00:04:48,746 --> 00:04:50,873
වසර පහකට පෙර ගුවන් අනතුරක්...
46
00:04:55,211 --> 00:04:57,046
මගේ බිරිඳගේ සහ දුවගේ ජීවිතය නැති කළා.
47
00:05:01,384 --> 00:05:03,511
එදා මගේ දුවගේ උපන්දිනේ...
48
00:05:04,012 --> 00:05:05,346
නමුත් ඇයගේ සාදය අවලංගු විය...
49
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
මොකද මම කාර්ය බහුලයි කිව්වා.
50
00:05:10,476 --> 00:05:12,520
අපි එකට රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා නම්
එදා...
51
00:05:13,271 --> 00:05:14,856
අපි ඒ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා නම් ...
52
00:05:15,481 --> 00:05:17,066
මගේ බිරිඳ සහ දුව...
53
00:05:17,942 --> 00:05:20,111
එම ගුවන් යානයේ නොසිටිනු ඇත.
54
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
මි-සොන්ට ඇගේ සැමියා අවශ්‍ය විය
ඔහුගේම ජූඩෝ චිත්‍රාගාරයක් ඇති කර ගැනීමට...
55
00:05:28,411 --> 00:05:32,665
එබැවින් ඇය ඇගේ ගබඩාවේ ගිම්බාප් විකුණුවාය
රෑ වෙනකල්.
56
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
Kim Woo-gi, සහය නියමුවා,
57
00:05:44,135 --> 00:05:47,096
ඔහුගේ සිහිනය ධාවනය විය
ජෙජු දූපතේ අශ්ව රංචුවක්.
58
00:05:50,141 --> 00:05:52,435
ඔහු වැඩිපුර සිටියේ ගොඩබිමේ නිවසේය
අහසට වඩා.
59
00:06:00,318 --> 00:06:02,070
පිල්-යොන්ග් පිල්-සුන්ගේ කුඩා සහෝදරයා විය.
60
00:06:03,529 --> 00:06:06,991
ඇය හදා වඩා ගත්තේ තමන්ගේම පුතා වගේ.
61
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
Ui-jeong,
62
00:06:13,039 --> 00:06:17,168
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
63
00:06:18,294 --> 00:06:20,213
ඒ හැමෝම වටිනා මිනිස්සු...
64
00:06:21,506 --> 00:06:23,925
ඔවුන් මිය ගිය ආකාරයටම මිය නොයා යුතු විය.
65
00:06:29,722 --> 00:06:31,224
මේක භයානකයි.
66
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
මගේ වැඩේ ඉවරයි.
67
00:06:38,606 --> 00:06:40,483
මට තව කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිය යුතුද?
68
00:06:59,377 --> 00:07:05,383
මේ මගේ අවසන් අවස්ථාව ලෙසයි මට හැඟෙන්නේ
මගේ බිරිඳ සහ දියණිය සමඟ වන්දි ගෙවීමට.
69
00:07:06,843 --> 00:07:10,304
කරුණාකර මට සහාය දෙන්න
ගතික පද්ධතියට එරෙහි මගේ සටනේදී.
70
00:07:11,139 --> 00:07:13,057
මම ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්නම්
71
00:07:13,141 --> 00:07:18,771
ඔබට ඔවුන්ගෙන් අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.
මම අදහස් කළේ එයයි.
72
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
Dal-geon?
73
00:07:25,862 --> 00:07:27,071
- ගෝෂ්.
-Dal-geon?
74
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
බේරුණු කෙනෙක් ඉන්නවා!
75
00:07:29,073 --> 00:07:33,161
ගුවන් යානය කඩා වැටුණා,
ඒත් බේරුන අවජාතකයෙක් ඉන්නවා.
76
00:07:37,290 --> 00:07:38,291
ඔබ චා දල්-ජියොන් මහතා විය යුතුය.
77
00:07:39,917 --> 00:07:41,836
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට තේරෙනවාදැයි මට විශ්වාස නැත--
78
00:07:41,919 --> 00:07:43,671
ඒ අවජාතකයා මට වෙඩි තියන්න හැදුවා!
79
00:07:46,924 --> 00:07:50,219
මම දන්නවා පිස්සු වගේ...
80
00:07:51,262 --> 00:07:53,097
නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුව දුටුවෙමි.
81
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
මම ඇත්තටම ඔහුව දැක්කා!
82
00:07:55,850 --> 00:07:56,767
Dal-geon...
83
00:07:57,143 --> 00:07:58,936
ඔබට මනස නැතිද?
84
00:07:59,020 --> 00:08:00,396
මට පිස්සු නැහැ.
85
00:08:00,771 --> 00:08:02,398
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සිහිකල්පනාවෙන් සිටිමි!
86
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
මම ඔහු පසුපස ලුහුබැඳ ගියෙමි ...
87
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
මේක මාව අවුල් කරනවා.
88
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
ඉතින්...
89
00:08:09,655 --> 00:08:11,073
ඔයා කියන දේ තමයි...
90
00:08:11,824 --> 00:08:14,202
- ඔයා හිතන්නේ ගුවන් අනතුර කියලා...
- ත්රස්තවාදී ප්‍රහාරයක්.
91
00:08:14,827 --> 00:08:15,786
මට එය විශ්වාසයි!
92
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක්ද?
93
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
ත්රස්තවාදී ප්‍රහාරයක් ලෙස ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
94
00:08:21,501 --> 00:08:24,629
යානය කඩා වැටෙන විට එය පුපුරා ගියේය.
කිසිවෙකුට එයින් බේරීමට නොහැකි විය.
95
00:08:24,712 --> 00:08:26,923
ඒකයි මේක මාව පිස්සු වට්ටන්නෙ!
96
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
මම ඔහුව මගේ ඇස් දෙකෙන් පැහැදිලිව දැක්කා!
97
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
ඉන්න, සන්සුන්ව අපිව ඒ හරහා යන්න.
98
00:08:32,470 --> 00:08:34,972
- ඔබ දුටුවේ කවුද සහ කොහේද?
- හරි.
99
00:08:35,556 --> 00:08:38,142
තව එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා
මා හැර ඔහුව දුටුවේ කවුද?
100
00:08:40,019 --> 00:08:41,854
ඇයට තිබිය යුතුය ...
101
00:08:46,651 --> 00:08:48,694
සමහර විට මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
102
00:08:48,778 --> 00:08:49,612
ඉන්න!
103
00:08:50,655 --> 00:08:53,866
ඔයාට මතකද මිනිහව
මම ඔයාට කිව්වා ගුවන් තොටුපලේ නවතින්න කියලා?
104
00:08:54,450 --> 00:08:55,284
මට සමාවෙන්න?
105
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
106
00:08:58,913 --> 00:08:59,747
මෙහේ එන්න!
107
00:09:01,123 --> 00:09:01,958
කුමක් ද?
108
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
බලන්න, ඒ එකම මිනිහා!
109
00:09:21,394 --> 00:09:22,353
ඔයාට එයාව මතකයි නේද?
110
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
හොඳයි...
111
00:09:35,324 --> 00:09:38,452
මට විශ්වාස නෑ. එය ඉතා කාර්යබහුල විය,
මම ඔහුව දැක්කේ තත්පරයකට පමණයි.
112
00:09:38,786 --> 00:09:40,329
කරුණාකර තවත් උත්සාහ කරන්න!
113
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
මට මතක නෑ.
114
00:10:01,642 --> 00:10:04,645
ඔබට හිසක් සහ ඇස් ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?!
115
00:10:05,521 --> 00:10:07,315
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ?
116
00:10:08,733 --> 00:10:10,484
ගුවන් තොටුපලේ ආරක්ෂක දර්ශන පරීක්ෂා කරන්න.
117
00:10:12,111 --> 00:10:14,697
ඔබ එය දකින විට ඔබ මාව විශ්වාස කරයි!
118
00:10:14,780 --> 00:10:17,491
- හරි, අපි යමු.
- අපි ගුවන් තොටුපලට යමු.
119
00:10:17,575 --> 00:10:18,951
- මම යන්නම්.
-හරි හරී.
120
00:10:19,035 --> 00:10:21,537
- නිසැකවම.
-කොහෙත්ම නැහැ. මොන විකාරද...?
121
00:10:32,423 --> 00:10:34,508
නවත්වන්න! ඒ මනුස්සයා එතනමයි.
122
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
ඒ ඔහු නොවේ.
123
00:10:55,363 --> 00:10:57,281
ඔහුගේ මුහුණේ කැළලක් නැත.
124
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
ඔබට වැරදුනා.
125
00:10:59,700 --> 00:11:01,786
අපිට වෙනස් ක්ලිප් එකක් පෙන්වන්න කියලා.
126
00:11:06,457 --> 00:11:07,291
මේක!
127
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
එතනම.
128
00:11:29,689 --> 00:11:32,775
ඔයා මොකද කරන්නේ,
අපේ කාලය මේ විදියට නාස්ති කරනවද?
129
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
මම හිතන්නේ ඔහු අවංක වැරැද්දක් කළා.
130
00:11:35,569 --> 00:11:36,821
අපි යමුද?
131
00:11:38,322 --> 00:11:39,156
ඉන්න.
132
00:11:41,575 --> 00:11:43,536
අර අපතයා අවුල්
ආරක්ෂක දර්ශන සමඟ.
133
00:11:43,786 --> 00:11:44,620
චා දල්-ජියොන් මහතා...
134
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
මම එයාව මගේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කා!
135
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
මම මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා!
136
00:11:51,711 --> 00:11:53,045
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න!
137
00:11:53,129 --> 00:11:56,924
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගැන දිවුරුම් දුන්නොත් කවුද ගණන් ගන්නේ?
ඔබ අපට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
138
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
අපි ඒ තරමටම යනවා.
139
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
මේ දේවල් වෙන්න පුළුවන්
පහසුවෙන් හසුරුවන්න, හරිද?
140
00:12:04,390 --> 00:12:06,934
ගුවන් යානයක් කඩා වැටීමට සමත් කෙනෙක්
මේ වගේ දෙයක් කරන්නත් පුළුවන්!
141
00:12:07,017 --> 00:12:09,186
"මෙහෙය කළා"? හසුරුවා, මගේ බූරුවා!
142
00:12:09,270 --> 00:12:12,231
කරුණාකර නවත්වන්න. අපි රණ්ඩු නොවිය යුතුයි
අපි අතර.
143
00:12:12,314 --> 00:12:13,941
අපි ඉන්නේ දැඩි කාලසටහනක.
144
00:12:14,525 --> 00:12:15,401
අපි යමු.
145
00:12:19,864 --> 00:12:20,698
හේයි...
146
00:12:21,782 --> 00:12:23,534
මම ජූඩෝ චිත්‍රාගාරයක් පවත්වාගෙන යනවා...
147
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
ඒ නිසා මම ගොඩක් ඉවසනවා.
148
00:12:27,079 --> 00:12:29,832
අපි හැමෝම සෑහෙන්න දුක් වින්දා.
149
00:12:29,915 --> 00:12:31,709
වේදනාව වැඩි කරන්න එපා, හරිද?
150
00:13:35,272 --> 00:13:36,649
එයාගේ නම Cha Dal-geon.
151
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයෙක් මිය ගියේය
B357 ගුවන් යානයේ.
152
00:13:40,444 --> 00:13:41,612
ඔහු කුමක්ද?
153
00:13:42,738 --> 00:13:44,323
FBI? NIS?
154
00:13:44,657 --> 00:13:45,574
ඔහු ස්ටන්ට් කරුවෙකි.
155
00:13:49,578 --> 00:13:50,538
Stuntman කෙනෙක්ද?
156
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
සමෙල් ඔයාව හොයනවා.
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,678
SAMAEL චැට් එකට එකතු වුනා
158
00:14:13,394 --> 00:14:16,772
ඔබ ඔහුගේ අණ නොතකා කටයුතු කරන්නේ නම්,
ඔයා මැරුණා වගේ හොඳයි.
159
00:14:17,481 --> 00:14:19,859
මගේ ජීවිතයට වඩා මගේ ගෞරවය වැදගත්.
160
00:14:20,192 --> 00:14:23,571
එය යථා තත්ත්වයට පත් කරන තුරු මම ආපසු නොයමි.
161
00:14:27,533 --> 00:14:30,035
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
162
00:14:30,119 --> 00:14:34,081
කලබල වෙන්න එපා බුස්රා.
පුළුවන් කෙනෙක් මම දන්නවා.
163
00:14:57,813 --> 00:14:59,607
ඔබ මෙම ගොනුව විවෘත කිරීමට හෝ සුරැකීමට කැමතිද?
සුරකින්න
164
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
ගොනුව සුරැකීම
165
00:15:52,201 --> 00:15:53,911
හෝ-සික්? ඒ Cha Dal-geon.
166
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
කොහෙද දන්නවද
Go Hae-ri මහත්මිය නැවතී සිටිනවාද?
167
00:15:56,538 --> 00:15:57,581
ඔබ අසන්නේ ඇයි?
168
00:15:58,207 --> 00:16:01,001
මම ඇයට යමක් දිය යුතුයි,
නමුත් ඇය ගන්නේ නැත.
169
00:16:08,842 --> 00:16:09,885
මිස් ගෝ හේ-රි!
170
00:16:12,221 --> 00:16:13,389
මිස් ගෝ හේ-රි!
171
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
මිස් ගෝ හේ-රි!
172
00:16:20,896 --> 00:16:21,855
මිස් ගෝ හේ-රි!
173
00:16:45,170 --> 00:16:47,464
- හේ-රි යන්න?
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
174
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
175
00:16:51,051 --> 00:16:53,220
-කුමක් ද?
-ඔයා කව්ද?
176
00:16:56,098 --> 00:16:57,307
ඔයා කවුද දෙයියනේ?!
177
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
ඇත්තටම ඔබ කවුද?
178
00:17:13,157 --> 00:17:17,286
ඉතින්... ඔයා හිතන්නේ මම වැඩ කරනවා කියලා
ත්‍රස්තවාදියා සමඟද?
179
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
ඔබේ මනස අවුල්ද?
180
00:17:20,706 --> 00:17:22,082
ඔබ සිතන්නේ මම --?
181
00:17:25,836 --> 00:17:26,712
ඔහු කොහේ ද?
182
00:17:26,795 --> 00:17:29,840
-මහතා. චා දල්-ජියොන්, බලන්න--
- මම එය නැති වීමට ආසන්නයි!
183
00:17:30,674 --> 00:17:32,051
කතා කරන්න, නැත්නම් මම ඔයාගේ මොලේ අවුල් කරනවා.
184
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
එහෙනම් මට වෙඩි තියන්න.
185
00:17:38,348 --> 00:17:40,642
-කුමක් ද?
- ඔබට පැහැදිලිවම පිස්සු.
186
00:17:41,393 --> 00:17:44,688
- ප්‍රේරකය අදින්න. එය කරන්න!
-කට වහපන්!
187
00:17:51,695 --> 00:17:54,073
මට තේරෙනවා ඔයාට දැන් පිස්සු වගේ.
188
00:17:54,406 --> 00:17:57,034
නමුත් ඔබ මට චෝදනා කරන්නේ කෙසේද?
ත්‍රස්තවාදියෙකු වීම නිසාද?
189
00:17:58,077 --> 00:18:00,204
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට යන්න දෙන්න!
190
00:18:00,537 --> 00:18:02,664
-උඹට පිස්සු නේ...
- චලනය නොවන්න.
191
00:18:02,748 --> 00:18:05,125
ඔබට විශාල කරදරයක සිටීමට අවශ්‍යද?
192
00:18:05,209 --> 00:18:06,502
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත -
193
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
- ඒක රිදෙනවා!
- චලනය නොවන්න!
194
00:18:22,768 --> 00:18:26,772
කොච්චර බරපතල අපරාධද දන්නේ නැහැ
ඔබ කැප කරනවාද?
195
00:18:27,898 --> 00:18:31,693
කඩා ඇතුළුවීම,
නීති විරෝධී ලෙස රඳවා තබා ගැනීම, බිය ගැන්වීම...
196
00:18:46,625 --> 00:18:47,709
එපා!
197
00:18:48,544 --> 00:18:49,586
ඔබ එය අල්ලන්න එපා.
198
00:18:57,970 --> 00:18:59,429
මොන විකෘතියක්ද.
199
00:19:00,639 --> 00:19:02,224
ලිංගික හිරිහැර ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න.
200
00:19:25,747 --> 00:19:27,958
ජාතික ඔත්තු සේවය
201
00:19:28,500 --> 00:19:29,459
මේ මොකක්ද?
202
00:19:32,004 --> 00:19:33,255
ජාතික බුද්ධි සේවය?
203
00:19:33,338 --> 00:19:35,174
දැන් ඔයා දන්නවනේ, මාව ගලවන්න.
204
00:19:36,550 --> 00:19:38,385
මම කිව්වා ඔයාට කරදරයක් වෙයි කියලා.
205
00:19:39,344 --> 00:19:42,681
ඒකට සාප වේවා. මම දඩුවම් විදින්නයි යන්නේ
මගේ ආවරණය පුපුරවා හැරීම නිසා.
206
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
දැන් මාව ලිහන්න.
207
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
-සෙට් එකේ මේ වගේ මුක්කු ටොන් ගණනක් තියෙනවා.
-කුමක් ද?
208
00:19:50,272 --> 00:19:52,191
මගේ එක බලන්න ඕනද? මම සීඅයිඒ සමඟ සිටිමි.
209
00:19:53,775 --> 00:19:56,028
මම ඔබට කියන්නේ,
මම NIS හි විශේෂ නියෝජිතයෙක්.
210
00:19:56,111 --> 00:19:59,489
ඔබ කොහොමද විශේෂයි
දැන් ඔයා බැඳලා නිරායුධ වෙලාද?
211
00:19:59,865 --> 00:20:01,700
මට භාෂා තුනක් කතා කරන්න පුළුවන්.
212
00:20:01,783 --> 00:20:04,328
NIS පිරී ඇත්තේ මිනිසුන්ගෙන් පමණක් නොවේ
සටන් කිරීමට දක්ෂ අය.
213
00:20:04,411 --> 00:20:06,872
මා වැනි බුද්ධිමත් නියෝජිතයන්
වඩාත් විශේෂ ලෙස සැලකේ.
214
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
ඔබේ කරුණු කෙළින් කර ගන්න.
215
00:20:19,343 --> 00:20:21,511
- කවුද එම්?
- ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
216
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
එහෙම කළොත් මාව අයින් කරනවා.
217
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
ඒකට උත්තර දෙන්න.
218
00:20:29,061 --> 00:20:30,229
ඒයි, යන්න හේ-රි.
219
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
අපරාදේ.
220
00:20:34,316 --> 00:20:35,609
ආයුබෝවන්?
221
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
ඔව් ප්‍රධානියා.
222
00:20:40,447 --> 00:20:43,659
තානාපති O Jae-gwan
ඔහු කොරියාවට පැමිණීමෙන් පසු අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.
223
00:20:44,284 --> 00:20:45,452
හොඳ වැඩක්.
224
00:20:46,453 --> 00:20:49,331
මාර්ගය වන විට, මට ආපසු යා හැක්කේ කවදාද?
225
00:20:49,998 --> 00:20:51,667
ජාතික ඔත්තු සේවයට?
226
00:20:52,501 --> 00:20:54,336
දැනට එහි සිටින්න.
227
00:20:54,419 --> 00:20:56,380
සියල්ල සුමටව ක්‍රියාත්මක වේ
ඔබ නොමැතිව මෙහි.
228
00:20:57,005 --> 00:20:59,925
මහණෙනි, කෙසේ නම් සිත් රිදවන වචන කියන්නේද?
229
00:21:00,008 --> 00:21:00,842
මින් ජේ-සික්, අධ්‍යක්ෂක
NIS කාර්යාංශය 7
230
00:21:00,926 --> 00:21:04,721
කිසිවෙකුට හැසිරවිය නොහැකි විය
තානාපති නඩුව වගේම මම කළා.
231
00:21:04,805 --> 00:21:07,307
ඔබ එය තනිවම කළේ නැත.
232
00:21:07,766 --> 00:21:10,852
ඔබ සාර්ථක නොවන්නට මෝඩයෙක් වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල සකස් කළ පසු.
233
00:21:10,936 --> 00:21:14,731
මම තමයි හැමදේම සෙට් කළේ.
අනිත් අය ඔහුට මාංචු දැම්මා විතරයි.
234
00:21:14,982 --> 00:21:17,859
කොහොමහරි, මම මගේ ගෙදර යන්න ගුවන් යානය වෙන්කර ගන්නවා.
235
00:21:17,943 --> 00:21:22,155
ඔබට අවශ්‍ය නම් මිස එහි රැඳී සිටින්න
ඔබගේ තනතුර හැර යාම සඳහා විනයගරුක විය යුතුය.
236
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
ආයුබෝවන්?
237
00:21:24,491 --> 00:21:26,326
සර්? ප්රධාන --
238
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?
239
00:21:59,735 --> 00:22:02,904
අපි එය පවා කියමු,
මට සැරයටියේ කෙටි කෙළවර ලැබුණද.
240
00:22:39,816 --> 00:22:41,151
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
241
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
ඔබට හේතුවක් තිබිය යුතුය
මෙච්චර රෑ වෙලා මෙහෙ ආවට.
242
00:22:48,325 --> 00:22:51,328
මෙන්න වීඩියෝවක්
කඩා වැටීමට පෙර ගත් බව.
243
00:22:52,454 --> 00:22:55,499
එය නරඹා අවජාතකයා මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
ඔයා දක්ෂයි කිව්වා.
244
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
බලන්න, මිස්ටර් චා දල්-ජියොන්...
245
00:22:59,169 --> 00:23:02,381
මම කාර්යබහුල පුද්ගලයෙක්,
සහ මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත.
246
00:23:02,464 --> 00:23:04,132
ඔබත් වගකිව යුතුයි!
247
00:23:05,133 --> 00:23:06,176
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
248
00:23:08,929 --> 00:23:10,055
මෙන්න, බලන්න.
249
00:23:11,348 --> 00:23:13,725
ඔබේ විසිතුරු නම බලන්න, මෙන්න!
250
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
සංවිධායකයින්: GO HAE-RI, IM CHUN-SEO
251
00:23:21,483 --> 00:23:23,902
මෙයින් අදහස් කරන්නේ එය පමණි
මම එහි සංවිධායකයන්ගෙන් කෙනෙක්.
252
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
හරියටම!
253
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
254
00:23:31,910 --> 00:23:32,869
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
255
00:24:56,328 --> 00:24:58,246
වාඩි වී සිටින්න.
256
00:25:22,521 --> 00:25:24,606
ඔබත් වගකිව යුතුයි!
257
00:25:27,651 --> 00:25:29,152
අපතයා.
258
00:25:30,820 --> 00:25:32,447
ඔය වගේ ගොන් කතා කියනවා.
259
00:25:51,925 --> 00:25:55,428
ඔබ ඔබේ පොත් ඉවත දැමූ බව මම දනිමි.
ඔබ බිඳ වැටුණා.
260
00:25:56,471 --> 00:25:58,348
මම ඔවුන්ව ආපසු ගෙදර ගෙනාවා.
261
00:25:59,432 --> 00:26:00,850
ඒවා ගොඩක් බරයි.
262
00:26:03,228 --> 00:26:05,355
ඔබ ක්‍රියාකාරී මධ්‍යස්ථානයෙන් ඉවත් වූයේ ඇයි?
263
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Hae-ri Go!
264
00:26:20,453 --> 00:26:22,497
මට ආරංචි වුණා ඔයා මේ සැරේ ලොකු ලකුණු ප්‍රමාණයක් ලබා ගත්තා.
265
00:26:22,789 --> 00:26:24,249
හ්වා-සුක්, ඔබ කොහෙද?
266
00:26:24,332 --> 00:26:26,126
කාර්යාලයේදී. වෙන කොහෙද?
267
00:26:26,209 --> 00:26:29,796
මම ඔබේ පුද්ගලික විද්‍යුත් තැපෑලට වීඩියෝවක් එව්වෙමි.
මට ඔබ එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
268
00:26:29,879 --> 00:26:31,214
මොන වීඩියෝවද?
269
00:26:32,632 --> 00:26:34,217
එය X ශ්‍රේණිගත කර තිබේද?
270
00:26:36,344 --> 00:26:37,512
කරුණාකර මෙම ශ්‍රව්‍යය පරීක්ෂා කරන්න
271
00:26:40,765 --> 00:26:41,600
මේ මොකක්ද?
272
00:26:42,267 --> 00:26:43,560
එය විවෘත කරන්න.
273
00:26:50,275 --> 00:26:51,151
ඔහ්, වාව්.
274
00:26:52,152 --> 00:26:54,029
මෙය ගුවන් යානයෙන් නොවේද?
275
00:26:54,362 --> 00:26:57,032
ඔයාට ෆෝන් එකේ කොල්ලෙක් පේනවද
ළමයින් පිටුපස?
276
00:26:57,365 --> 00:26:58,783
හුඩි එකක ඉන්න කෙනා.
277
00:26:59,075 --> 00:27:00,660
ඔහු පවසන්නේ කුමක්දැයි ඔබට සොයා ගත හැකිද?
278
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
ඔබ ක්‍රියාකාරී මධ්‍යස්ථානයෙන් ඉවත් වූයේ ඇයි?
279
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
ඔබ කිව්වා ඔබ බවට පත් වන බව
ප්‍රසිද්ධ සටන් කලා අධ්‍යක්ෂවරයෙක්
280
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
හා හොලිවුඩයට යන්න.
281
00:27:09,461 --> 00:27:12,005
මේක අනුමත කරන්න ටිකක් කල් යයි.
282
00:27:12,297 --> 00:27:15,550
වෙලාවක් නෑ.
ඔවුන්ට විද්‍යුත් තැපෑල සොයාගත නොහැකි බව සහතික කර ගන්න.
283
00:27:16,760 --> 00:27:18,136
හරි, හොඳයි.
284
00:27:18,219 --> 00:27:21,640
ඔබ ඔබේ ශක්තිය වැය කළ යුතුයි
එතන ඉන්න ලස්සන කොල්ලෝ ගැන...
285
00:27:21,723 --> 00:27:22,932
මෙම ඇමතුම මිල අධිකයි.
286
00:27:23,224 --> 00:27:24,976
මට යන්න වෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.
287
00:27:26,019 --> 00:27:26,895
ආයුබෝවන්?
288
00:27:28,229 --> 00:27:29,356
ඔබ පිළිගන්නේ නැත.
289
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
ගොනුව සුරැකීම
290
00:27:40,408 --> 00:27:41,242
මකන්න
291
00:27:53,088 --> 00:27:54,589
ආයුබෝවන් අගමැතිතුමනි.
292
00:27:54,673 --> 00:27:57,550
- අද උදෑසන මහා මාධ්‍ය හමුවක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
293
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
- ජනාධිපති කොහෙද?
- ඔහුගේ කාර්යාලයේ.
294
00:28:00,762 --> 00:28:02,389
එයා ඉන්නේ නරක මානසිකත්වයකින්.
295
00:28:03,807 --> 00:28:04,641
හරි හරී.
296
00:28:06,101 --> 00:28:07,477
F-X සමාගම් ඇගයීම් වාර්තාව
ජාතික ආරක්ෂක අමාත්යාංශය
297
00:28:09,145 --> 00:28:11,523
JEONG GOOK-PYO
කොරියාවේ ජනාධිපති
298
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
වඩාත්ම පොරොන්දු වූ මාදිලිය වන්නේ F70 ය.
299
00:28:22,450 --> 00:28:24,619
ඔයා කාර්යබහුල නම් මට එළියේ ඉන්න පුළුවන්.
300
00:28:24,911 --> 00:28:26,496
ඒකට කමක් නැහැ. වාඩි වෙන්න.
301
00:28:35,672 --> 00:28:37,173
හොං සන්-ජෝ
කොරියාවේ අගමැති
302
00:28:37,257 --> 00:28:38,633
මිල පමණක් නොව සලකා බලන විට,
303
00:28:38,717 --> 00:28:40,635
නමුත් කාර්ය සාධනය සහ තාක්ෂණය ...
304
00:28:40,719 --> 00:28:41,928
පාක් මෑන්-යොන්ග්
ජාතික ආරක්ෂක ඇමති
305
00:28:42,011 --> 00:28:44,681
... Dynamic's F70 වඩා හොඳ තේරීමක්
ජෝන් සහ මාර්ක්ගේ නිෂ්පාදනයට වඩා.
306
00:28:45,098 --> 00:28:46,891
මහජන මතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
307
00:28:46,975 --> 00:28:48,309
යුන් හන්-ගි - ජ්‍යෙෂ්ඨ ලේකම්
සිවිල් කටයුතු සඳහා ජනාධිපති වෙත
308
00:28:48,393 --> 00:28:50,645
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට මහජන විරෝධය පාලනය කළ හැකිය
309
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
ඩයිනමික් සිස්ටම් සමඟ ගනුදෙනුවකට?
310
00:28:52,814 --> 00:28:55,775
ඒ වුණත් අපිට ඉක්මන් තීරණයකට එන්න බැහැ
එවැනි දිගුකාලීන බලපෑමක් ඇතිව.
311
00:28:56,151 --> 00:28:59,946
ජනාධිපතිවරයාගේ අනුමත ශ්‍රේණිගත කිරීම
කඩා වැටීමෙන් පසු පහත වැටී ඇත.
312
00:29:00,029 --> 00:29:01,990
ඔබ දේවල් නරක අතට හැරීමට උත්සාහ කරනවාද?
313
00:29:02,073 --> 00:29:04,075
ඒකයි මම මෙහෙම කියන්නේ.
314
00:29:04,409 --> 00:29:07,120
වචනය පිටවුනොත්
අපි වොන් ට්‍රිලියන එකකට වඩා නාස්ති කළ බව--
315
00:29:11,082 --> 00:29:12,667
ඔබ බරපතල ලෙස රණ්ඩු දබර කරනවාද?
මා ඉදිරිපිට?
316
00:29:18,298 --> 00:29:19,132
ඇමති පාර්ක්...
317
00:29:20,216 --> 00:29:22,635
මේ විදිහට හිතන්න.
318
00:29:22,969 --> 00:29:27,974
අපි අවම වශයෙන් ආයෝජනය කරන්නෙමු
F-X ව්‍යාපෘතියෙන් ට්‍රිලියන 11ක් දිනා ගත්තා.
319
00:29:28,057 --> 00:29:30,518
අනික ඒ සල්ලි කොහෙන්ද?
320
00:29:31,436 --> 00:29:34,022
බදු, ප්රතිඵලයක්
අපේ පුරවැසියන්ගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.
321
00:29:34,314 --> 00:29:39,736
ඒත් ඒ සල්ලි නම් මොකද කරන්නේ
අපේ පුරවැසියන්ට වැඩි වේදනාවක් ඇති කරන්නේද?
322
00:29:39,819 --> 00:29:42,405
අපේ ජාතික ආරක්ෂාව වැදගත්.
323
00:29:42,489 --> 00:29:44,908
ඒ වගේම දිගුකාලීන සැලසුම්ත් වැදගත්.
324
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
නමුත් අපි මේ සියල්ල කරනවා
පුරවැසියන්ගේ සතුට තහවුරු කිරීමට.
325
00:29:48,912 --> 00:29:52,332
මම නියෝජනය කරනවා විතරයි
ජාතික ආරක්ෂක අමාත්යාංශය.
326
00:29:52,415 --> 00:29:58,129
කරුණාකර දීර්ඝව සිතා බලන්න
මෙම තීරණය ඇත්තෙන්ම අපේ රටට වාසිදායක වනු ඇත.
327
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
කමක් නැහැ.
328
00:30:03,384 --> 00:30:06,596
මම අපගේ සියලු විකල්ප ප්රවේශමෙන් සලකා බලමි.
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
329
00:30:24,030 --> 00:30:27,242
ඒ අවජාතකයා මට දේශන පවත්වන්න හැදුවේ කොහොමද?
330
00:30:28,243 --> 00:30:32,497
ඔබ නිසැකවම සිත්ගන්නා පුද්ගලයෙකු තෝරා ඇත
ආරක්ෂක අමාත්‍යවරයා ලෙස.
331
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?
332
00:30:34,415 --> 00:30:37,126
ඔබ ඔහුව පත් කරන විට මම ඔබට කීවෙමි
333
00:30:37,210 --> 00:30:41,673
අවංක සොල්දාදුවන් ඕනෑ තරම් සිටින බව,
නමුත් විශ්වාසවන්ත කිහිප දෙනෙක්.
334
00:30:42,674 --> 00:30:43,925
මතක නැද්ද?
335
00:30:44,133 --> 00:30:48,012
මම කොහොමද අර ගොන් මිනිහාට ඒත්තු ගන්වන්නේ
මගේ පැත්ත ගන්නද?
336
00:30:48,096 --> 00:30:50,223
ඔබට මිනිසුන් වෙනස් කළ නොහැක.
337
00:30:50,974 --> 00:30:52,350
ඔවුන්ව වෙඩි තැබීම වඩා පහසුය.
338
00:30:52,433 --> 00:30:54,143
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද?
339
00:30:54,602 --> 00:30:56,729
නමුත් කාලය නරක වනු ඇත.
340
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් බලා සිටිය යුතු කෙනෙක් නොවේ
නියම වේලාව සඳහා.
341
00:31:01,860 --> 00:31:03,236
මොන හිසරදයක්ද.
342
00:31:03,736 --> 00:31:05,572
අපි Go සෙල්ලම් කරමු.
343
00:31:09,033 --> 00:31:12,245
පවුල්වල ඉන්නේ
අද මොරොක්කෝවේ අනුස්මරණ සේවාවක්.
344
00:31:12,871 --> 00:31:13,705
ඉතින් කුමක් ද?
345
00:31:15,415 --> 00:31:18,084
අපි Go ක්‍රීඩා කරන එකයි ඒකයි මොකක්ද?
346
00:31:19,711 --> 00:31:21,796
කිසිවක් නැත. මම ඔබට දන්වමි.
347
00:31:22,422 --> 00:31:25,425
අද පාවිච්චි කරන්න වෙන්නේ කළු ගල්
ඔබ අවසන් වරට පැරදුණු නිසා.
348
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
මම බ්ලූ හවුස් එකේ ඉද්දි.
349
00:31:31,556 --> 00:31:35,602
මම ඔබව FTC වෙත වාර්තා කළ යුතුයි
ඔබේ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම සඳහා.
350
00:31:36,227 --> 00:31:38,271
ඔබට කළු ගල් භාවිතා කිරීමට සිදුවනු ඇත
අද පැරදුණොත් ඊළඟ පාර.
351
00:31:44,611 --> 00:31:45,486
අම්මා...
352
00:31:45,987 --> 00:31:47,155
ජින්-හෝ.
353
00:32:04,631 --> 00:32:08,760
ඔබට සාමයෙන් විවේක ගත නොහැක,
මට ඔයාව අල්ලගන්නවත් බෑ!
354
00:32:09,302 --> 00:32:13,181
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා, මගේ ආදරය!
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ගියා කියලා!
355
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
මගේ පුතා, තාත්තා සමාවෙන්න!
356
00:32:17,602 --> 00:32:19,103
පැටියෝ, කරුණාකරලා!
357
00:32:19,812 --> 00:32:22,190
මම ඔබෙන් අයදිනවා, පැටියෝ!
358
00:32:27,695 --> 00:32:29,364
ජින්-හෝ!
359
00:32:31,449 --> 00:32:33,493
පැටියෝ!
360
00:33:14,409 --> 00:33:15,284
හූන්!
361
00:33:18,246 --> 00:33:19,455
හූන්, මට සමාවෙන්න!
362
00:33:22,709 --> 00:33:23,626
හූන්!
363
00:33:42,979 --> 00:33:43,813
හූන්!
364
00:33:59,537 --> 00:34:05,043
කොරියාවේ පුරවැසියන් සියල්ලෝම ශෝකයට පත්ව සිටිති
සහ B357 ගුවන් යානය කඩා වැටීමෙන් කම්පනයට පත් විය.
365
00:34:05,126 --> 00:34:07,420
සමහර අය තර්ක කරන්නේ ගතික පද්ධතිය,
366
00:34:07,628 --> 00:34:10,923
නිෂ්පාදකයා,
ලංසු තැබීමට සහභාගී නොවිය යුතුය.
367
00:34:11,007 --> 00:34:12,800
මේ ගැන ඔබ මොකද කියන්නේ?
368
00:34:23,811 --> 00:34:27,065
පියාසර මෘදුකාංගය
ගුවන් යානයක මොළය වගේ
369
00:34:27,440 --> 00:34:29,525
සහ එන්ජින් හදවත වගේ.
370
00:34:29,776 --> 00:34:33,946
Dynamic System විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලද B357
371
00:34:34,030 --> 00:34:35,907
මෘදුකාංග දෝෂයක් ඇති විය
372
00:34:36,282 --> 00:34:38,201
සහ එහි එන්ජිම පුපුරා ගියේය.
373
00:34:38,284 --> 00:34:41,162
අක්‍රිය වූ සොල්දාදුවෙක්
හිස සහ හදවත
374
00:34:41,245 --> 00:34:43,831
කිසිම සටනක් දිනන්න බැහැ.
375
00:34:44,123 --> 00:34:45,541
දැනට මට කිව හැක්කේ එපමණයි.
376
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
හේයි, ප්රධාන කල්ලිය.
377
00:34:57,804 --> 00:34:59,138
මොනතරම් පුදුමයක්ද.
378
00:34:59,680 --> 00:35:00,807
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
379
00:35:01,265 --> 00:35:03,142
ඔයා ටිකක් වයසයි
ගුවන් යානා සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.
380
00:35:03,392 --> 00:35:05,353
අනික ඔයා මෙතන ඉන්න නිසා
ඔබ ගුවන් යානා සමඟ සෙල්ලම් කළාද?
381
00:35:05,436 --> 00:35:08,231
ඇයි ඔබ මෙතරම් සතුරු?
382
00:35:08,940 --> 00:35:11,275
අපොයි මාරු නියෝගය නිසාද?
383
00:35:12,527 --> 00:35:16,072
මොකක්ද අවුල
මනෝවිද්‍යාත්මක බුද්ධි අංශය?
384
00:35:16,155 --> 00:35:19,867
මුද්‍රණ යන්ත්‍රය ගැන පමණක් අවධානයෙන් සිටින්න
සහ අක්ෂර දෝෂ නොමැති බවට වග බලා ගන්න.
385
00:35:19,951 --> 00:35:21,536
අහකට යන්න. මට ඇති තරම් තරහයි.
386
00:35:23,246 --> 00:35:25,498
මචෝ ඔයා අරක්කු බොනවා.
387
00:35:26,541 --> 00:35:27,959
ආයෙත් දවල්ට බොනවද?
388
00:35:28,501 --> 00:35:33,464
මේ නිසා ලොක්කා ඔබට වෛර කරයි,
මොකද ඔයා NIS එකට අපකීර්තියක්.
389
00:35:33,548 --> 00:35:35,341
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
390
00:35:36,008 --> 00:35:39,178
මම මේක ඔයාට කියන්නේ ඔයාගේ යාලුවෙක් විදියට විතරයි.
391
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ කෙසේද
ඔබ සවන් දීමට සූදානම් නැති විට?
392
00:35:43,182 --> 00:35:45,726
එහෙම වෙන්න එපා ma-- ඔහ්, ජේෂ්ඨ ලේකම් යුන්?
393
00:35:47,145 --> 00:35:50,148
මම ගිය සතියේ අපේ ගමට ගියා
ආදි ශිෂ්‍ය හමුවක් සඳහා.
394
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
ඔබ එහි පිළිම තරුවක් තරමටම ජනප්‍රිය වුණා.
395
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
ඒ ඔයා පළවෙනියා නිසා
අපේ පුංචි නගරයෙන්
396
00:35:55,278 --> 00:35:57,572
ජ්‍යෙෂ්ඨ ලේකම් වෙන්න
සිවිල් කටයුතු සඳහා ජනාධිපතිවරයාට.
397
00:35:57,947 --> 00:36:00,324
ඔබ තවමත් රාත්‍රී ආහාරය ගෙන තිබේද?
ඔබ සුෂි ටිකක් ලබා ගැනීමට කැමතිද?
398
00:36:00,950 --> 00:36:04,203
ළඟ තැනක් තියෙනවා
කැලේ අල්ලන මාළු ගැන විශේෂත්වයක් දක්වනවා.
399
00:36:04,287 --> 00:36:06,038
ඔවුන්ගේ ආහාරය ඉහළම මට්ටමේ පවතී. අපි යමු.
400
00:36:08,291 --> 00:36:10,168
HAE-RI යන්න
401
00:36:11,335 --> 00:36:13,171
ඇයි බලන්න ඕන
පියාසැරි රෙකෝඩරය?
402
00:36:13,546 --> 00:36:15,923
පොරොන්දු උනොත් මම කියන්නම්
පිස්සු හැදෙන්න නෙවෙයි.
403
00:36:16,174 --> 00:36:17,425
මට කියන්න එපා. මට කොහොමත් පිස්සු හැදෙයි.
404
00:36:17,508 --> 00:36:18,593
මම ඒක අහලා තියෙනවා...
405
00:36:20,052 --> 00:36:22,805
ගුවන් අනතුරෙන් කෙනෙක් බේරුණා.
406
00:36:23,097 --> 00:36:23,973
කුමක් ද?
407
00:36:25,725 --> 00:36:28,186
ඔය විකාර කියන්න ගිහින් මහ ඇමතිට.
408
00:36:28,269 --> 00:36:30,396
ඇයි මට කතා කරලා ඔයාගේ ලොක්කට කතා කරන්නේ?
409
00:36:30,730 --> 00:36:34,025
ඔයා කිව්වා ඔයා ICAO එකේ කෙනෙක් දන්නවා කියලා.
410
00:36:34,108 --> 00:36:37,320
-මම දැන් විසන්ධි කරන්නම්.
- මට මෙහෙම කරන්න එපා සර්.
411
00:36:37,403 --> 00:36:40,656
මම ඔයා වෙනුවෙන් ලිස්බන් ගියා.
412
00:36:41,240 --> 00:36:43,618
මම එතනින් තෙමිලා ගියා. එය වධහිංසාකි
413
00:36:44,535 --> 00:36:46,913
එක් හොඳ හැරීමක් තවත් හොඳ හැරීමක් ලැබිය යුතුය.
414
00:36:46,996 --> 00:36:49,415
ඔච්චර සීතල වෙන්න එපා.
415
00:36:49,749 --> 00:36:50,666
කමක් නැහැ.
416
00:36:52,668 --> 00:36:54,837
මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ,
නමුත් ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කරගන්න එපා.
417
00:36:55,838 --> 00:36:56,756
ස්තුතියි සර්.
418
00:36:58,299 --> 00:37:01,427
මාර්ගය වන විට,
ඔබට මරණ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල ලැබුණාද?
419
00:37:02,470 --> 00:37:03,888
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තා නේද?
420
00:37:04,472 --> 00:37:05,806
යමක් හරි නැත.
421
00:37:06,140 --> 00:37:08,476
ඔහු කිසිසේත්ම සියදිවි නසාගන්නා ආකාරයේ පුද්ගලයෙක් නොවීය.
422
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
මට යන්න වෙනවා.
423
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
මට සමාවෙන්න.
424
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
මගේ නම Gang Ju-cheol.
මම ඔයාට කලින් කතා කළා.
425
00:37:19,028 --> 00:37:21,113
ඔහ් ඔව්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
426
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
ඔයා මයිකල්ගේ යාළුවෙක් නේද?
427
00:37:23,950 --> 00:37:24,825
ඒක හරි.
428
00:37:25,826 --> 00:37:28,537
මට දේවල් දෙකක් තියෙනවා
මට එයා ගැන ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.
429
00:37:29,288 --> 00:37:31,916
මට ඉතිරි කළ හැක්කේ විනාඩි පහක් පමණි
මගේ දැඩි කාලසටහන නිසා.
430
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
මයිකල්ගේ බිරිඳ
ඇයගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
431
00:37:37,880 --> 00:37:40,591
ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට හේතුව ඔබ දන්නවාද?
432
00:37:43,052 --> 00:37:45,221
එය මට ඔබ සමඟ බෙදා ගත හැකි දෙයක් නොවේ.
433
00:37:45,846 --> 00:37:48,557
ඔබ මයිකල්ව කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද?
434
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
එයා මට ගොඩක් උදව් කළා
ඔහු CIA සමඟ සිටියදී.
435
00:37:54,605 --> 00:37:55,731
මයිකල්...
436
00:37:57,149 --> 00:37:59,026
සෑහෙන්න කාන්තාවන් එක්ක සම්බන්ධ වෙලා හිටියා.
437
00:37:59,694 --> 00:38:02,446
ඔයා හරියටම දන්නවද කොහොමද කියලා
ඔහු සම්බන්ධ විය, සහ කා සමඟද?
438
00:38:03,281 --> 00:38:06,033
ඒක පුද්ගලිකයි, ඒ නිසා මට ඔයාට කියන්න බැහැ
ඊට වඩා වැඩි යමක්.
439
00:38:06,617 --> 00:38:07,535
මට කණගාටුයි.
440
00:38:19,463 --> 00:38:21,674
මෙය ඔබට උපකාර වනු ඇත
ඔබේ චලන අසනීප සමඟ.
441
00:38:22,091 --> 00:38:22,925
ඔයාට ස්තූතියි.
442
00:38:25,011 --> 00:38:26,429
බඩේ අමාරුවක් තියෙනවා කිව්වද?
443
00:38:26,679 --> 00:38:29,598
මම ගන්නා මෙම පෙති ඇත්තෙන්ම ඵලදායී වේ.
444
00:38:29,682 --> 00:38:33,144
දැන් එකක් ගන්න, පසුව තව එකක් ගන්න
ඔබට තවමත් ගුවන් යානය තුළ අසනීප බවක් දැනේ නම්.
445
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
හැමදේටම ස්තුතියි.
446
00:38:35,104 --> 00:38:36,105
හැමෝම මෙතනද?
447
00:38:39,734 --> 00:38:41,610
මම චා දල්-ජියොන් මහතාව දකින්නේ නැහැ.
448
00:38:41,694 --> 00:38:43,821
ඔහු මෙහි සිටීමට තීරණය කළේය
ත්‍රස්තවාදියා අල්ලන්න කියලා.
449
00:38:45,114 --> 00:38:46,365
ඔහු නැවත හෝටලයට ගියේය.
450
00:38:46,949 --> 00:38:47,950
යන්න වෙලාව හරි.
451
00:38:48,993 --> 00:38:49,994
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.
452
00:38:52,955 --> 00:38:54,874
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ආයුබෝවන්, සර්.
453
00:38:56,083 --> 00:38:57,168
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
454
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
O-chan, මේ මම.
455
00:39:09,096 --> 00:39:12,016
මම ඔබට වීඩියෝවක් එවනවා.
ඔබට සිතිය හැකි සෑම වෙබ් අඩවියකටම එය උඩුගත කරන්න.
456
00:39:15,561 --> 00:39:16,479
මොකක්ද...?
457
00:39:25,946 --> 00:39:26,947
චා දල්-ජියොන් මහතා!
458
00:39:28,157 --> 00:39:30,284
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
459
00:39:30,368 --> 00:39:32,620
හූන් උඩුගත කළ වීඩියෝ
වලාකුළට සියල්ල ගොස් ඇත!
460
00:39:32,703 --> 00:39:33,537
කුමක් ද?
461
00:39:33,788 --> 00:39:35,289
සමහර විට ඒවා අහම්බෙන් මකා දැමුවාද?
462
00:39:44,590 --> 00:39:46,175
- මොකක්ද...?
- ෂිට්.
463
00:39:52,098 --> 00:39:52,973
Dal-geon!
464
00:39:56,977 --> 00:39:57,812
නැහැ!
465
00:40:31,762 --> 00:40:32,596
එතනම නවතින්න!
466
00:41:04,920 --> 00:41:06,338
මෙතනින් යන්න!
467
00:41:08,924 --> 00:41:10,676
ඔබව එව්වේ කවුද? මට කියන්න!
468
00:41:12,094 --> 00:41:13,095
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
469
00:41:13,596 --> 00:41:15,598
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!
470
00:41:17,141 --> 00:41:18,392
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න! මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!
471
00:41:18,476 --> 00:41:19,310
ගුවන් යානය!
472
00:41:21,061 --> 00:41:23,772
- මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න! මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කියන්නේ?
473
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
මෙතනින් යන්න, අපරාදේ.
474
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
මට දැන් කියන්න!
475
00:41:27,693 --> 00:41:29,862
මම කිව්වා ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න, අවජාතකයෙක්!
476
00:41:29,945 --> 00:41:33,157
ඉක්මන් කරලා මට කියන්න
ඔබට මැරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්!
477
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
මැරෙන්න අකමැති නම් කියන්න!
478
00:41:36,827 --> 00:41:38,871
- කැටි කරන්න!
- ඔහුට යන්න දෙන්න!
479
00:41:42,333 --> 00:41:43,876
මට යන්න දෙන්න!
480
00:41:44,752 --> 00:41:47,046
මම නොවේ! ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න, මෝඩයෝ!
481
00:41:47,338 --> 00:41:49,465
මා නොව ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!
482
00:41:49,757 --> 00:41:50,591
මට යන්න දෙන්න!
483
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
ඔබට යමක් ඇහෙනවාද?
484
00:41:58,432 --> 00:41:59,433
මට තත්පරයක් දෙන්න.
485
00:42:01,810 --> 00:42:03,354
ඔබ බිඳ වැටුණා.
486
00:42:04,772 --> 00:42:06,440
-ඊළඟ සිටින පුද්ගලයා...
-මම ඔවුන්ව ආපසු ගෙදර ගෙනාවා.
487
00:42:10,027 --> 00:42:11,946
-ඊළඟ සිටින පුද්ගලයා...
-මම ඔවුන්ව ආපසු ගෙදර ගෙනාවා.
488
00:42:15,115 --> 00:42:17,076
-ඊළඟ සිටින පුද්ගලයා...
-මම ඔවුන්ව ආපසු ගෙදර ගෙනාවා.
489
00:42:18,118 --> 00:42:19,495
මට ටිකක් ඇහෙනවා...
490
00:42:21,163 --> 00:42:23,040
-ඊළඟ සිටින පුද්ගලයා...
-මම ඔවුන්ව ආපසු ගෙදර ගෙනාවා.
491
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
මම හිතන්නේ ඔහු කොරියානු භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.
492
00:42:25,709 --> 00:42:27,795
-මට සමාවෙන්න?
- මම හිතන්නේ එය ස්පාඤ්ඤය.
493
00:42:28,379 --> 00:42:30,297
- මට ඒක දෙන්න.
- නිසැකවම.
494
00:42:34,134 --> 00:42:36,679
-ඔබ ක්‍රියාකාරී මධ්‍යස්ථානයෙන් ඉවත් වූයේ ඇයි?
-ඔබේ ඔරලෝසුව සකසන්න
495
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
-වර්තමාන වේලාවට, 11...
-ඔයා කිව්වා ඔයා වෙන්න යනවා කියලා--
496
00:42:38,556 --> 00:42:40,182
- මුල සිටම.
-හරි හරී.
497
00:42:40,599 --> 00:42:42,476
-ඊළඟ සිටින පුද්ගලයා...
-මම ඔවුන්ව ආපසු ගෙදර ගෙනාවා.
498
00:42:42,560 --> 00:42:43,435
හරිද?
499
00:42:43,936 --> 00:42:47,231
-ඔබ ක්‍රියාකාරී මධ්‍යස්ථානයෙන් ඉවත් වූයේ ඇයි?
-ඔබේ ඔරලෝසුව සකසන්න...
500
00:42:47,314 --> 00:42:48,732
ඔබ කිව්වා ඔබ බවට පත් වන බව
ප්‍රසිද්ධ සටන් කලා අධ්‍යක්ෂවරයෙක්
501
00:42:49,233 --> 00:42:50,776
-හා හොලිවුඩයට යන්න.
-හත...
502
00:42:50,859 --> 00:42:53,904
--- කිරීමට අපට බලය තිබේද?
- ෂුෂ්. නවත් වන්න.
503
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
-හරියටම පැය 14යි විනාඩි 37යි.
-...ඔබ ස්ටන්ට් කරන විට.
504
00:43:00,578 --> 00:43:02,454
-මට සමාවෙන්න මට ඔයා එක්ක තරහ ගියා...
-සහ තෑග්ග?
505
00:43:10,462 --> 00:43:11,672
හලෝ?
506
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
ඔහු පවසන්නේ කුමක්දැයි මම සොයා ගතිමි
දුරකථනයේ.
507
00:43:17,386 --> 00:43:20,514
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- මට කිසිවක් තේරුම් ගත නොහැකි විය.
508
00:43:20,598 --> 00:43:24,476
වීඩියෝවේ සිටි පුද්ගලයා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරමින් සිටියේය.
509
00:43:25,686 --> 00:43:26,520
ස්පාඤ්ඤ?
510
00:43:27,104 --> 00:43:28,939
මම එය ඔබට කියවන්නම්. එය ලියන්න.
511
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
ඔබට එය මට කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට හැකිද? ස්තුතියි.
512
00:43:36,530 --> 00:43:38,657
ඇයට බෙල්ලේ එතරම් වේදනාවක්.
513
00:43:43,370 --> 00:43:45,539
-ඌ කව් ද?
-ඒ මමයි.
514
00:43:48,667 --> 00:43:50,294
ඔච්චර කලින් මෙහෙ මොකද කරන්නේ?
515
00:43:50,377 --> 00:43:53,088
Cha Dal-geon පොලිස් අත්අඩංගුවේ.
516
00:43:53,422 --> 00:43:54,298
කුමක් ද?
517
00:43:56,091 --> 00:43:57,301
මෙවර ඔහු කළේ කුමක්ද?
518
00:43:59,136 --> 00:44:01,722
- මාව අනුගමනය කරන්න.
- මම මාර්ගය දන්නවා.
519
00:44:01,805 --> 00:44:04,141
-හරි හරී. ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.
520
00:45:48,454 --> 00:45:50,748
හූන් එක වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ
පසුගිය මාස දෙක තුළ.
521
00:45:50,998 --> 00:45:52,291
වෛද්‍යවරයා එහෙම කිව්වා
522
00:45:52,374 --> 00:45:55,002
එයාට කතා කරන්න බැරි නිසා නෙවෙයි
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
523
00:45:55,085 --> 00:45:56,712
ඔබට ඔහුගේ මව වෙත ළඟා විය නොහැකිද?
524
00:45:57,588 --> 00:45:59,423
නැහැ, ඒකයි අපි ඔයාට කතා කළේ.
525
00:46:02,050 --> 00:46:04,928
ඉතින්... ඔයා කියන දේ තමයි,
මම ඔහුව රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?
526
00:46:05,262 --> 00:46:07,931
- ඔබ ඔහුගේ පවුලයි.
- පවුල, මගේ බූරුවා.
527
00:46:13,479 --> 00:46:14,438
මට බැහැ.
528
00:46:14,897 --> 00:46:16,982
මගේ ජීවිතය සෑහෙන්න අමාරුයි.
මට ළමයෙක් හදන්න බෑ.
529
00:46:17,316 --> 00:46:20,194
- අපි ඉක්මනින්ම වසා දමමු.
- වෙනත් ළමා නිවාසයක් සොයා ගන්න...
530
00:46:23,822 --> 00:46:25,908
එහෙනම් එයාට වෙන ළමා නිවාසයක් හොයාගන්න.
531
00:46:26,992 --> 00:46:28,160
එය ඔබම කරන්න.
532
00:46:29,495 --> 00:46:30,996
හේයි. හේයි!
533
00:46:32,873 --> 00:46:33,707
ජරාව.
534
00:46:41,465 --> 00:46:42,466
ඔබේ අත ඔසවන්න.
535
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
ඔයාට ඔයාගේ අම්මා නැතුව පාලුයි නේද?
536
00:46:47,971 --> 00:46:50,933
මම ඉක්මනින් ඇයව සොයා ගන්නෙමි,
එවිට ඔබට ඇය සමඟ සිටිය හැක.
537
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
මගේ අම්මා මාව දාලා ගියා.
538
00:46:57,564 --> 00:46:59,483
ඔබ මාවත් අතහරිනවද මාමේ?
539
00:47:01,068 --> 00:47:02,069
ඔබට හොඳින් කතා කළ හැකි බව පෙනේ.
540
00:47:03,153 --> 00:47:04,988
ඔයා මාව දාලා යන්න ගියොත්,
එහෙනම් දැන් කරන්න.
541
00:47:06,365 --> 00:47:09,493
පවුල කුණු කෑල්ලක් වගේ නෙවෙයි
ඔබ විසි කළ හැකි බව.
542
00:47:12,746 --> 00:47:13,747
පවුල යනු...
543
00:47:18,043 --> 00:47:19,586
එකම වහලක් යට ජීවත් වන මිනිසුන්.
544
00:47:20,420 --> 00:47:21,755
පවුල, මගේ බූරුවා!
545
00:47:21,964 --> 00:47:24,049
ඔබ දෙස බලන්න, මුලින්ම නරක වචන ඉගෙන ගන්න.
546
00:47:26,385 --> 00:47:28,887
කවුද ඔයාට මේ වගේ නරක වචනයක් ඉගැන්නුවේ?
547
00:47:29,471 --> 00:47:32,307
- ඒක නවත්වන්න.
- ඇයි ඔයා...
548
00:47:32,391 --> 00:47:34,309
ඔයාට මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕනද?
549
00:47:34,393 --> 00:47:37,855
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔහ්, හරි. මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ!
550
00:47:37,938 --> 00:47:39,022
හරි, ඔබට ජය.
551
00:47:39,106 --> 00:47:41,692
මම යටත් වෙනවා, මම යටත් වෙනවා!
552
00:47:43,318 --> 00:47:45,654
ඔබව තේරුම් ගත්තා.
553
00:48:18,145 --> 00:48:19,104
එන්න.
554
00:48:41,501 --> 00:48:43,337
අපි දැන් ප්‍රශ්න කිරීම ආරම්භ කරමු.
555
00:48:45,464 --> 00:48:46,882
වෙනත් කිසිවක් සොරකම් කර ඇත
ලැප්ටොප් එකට අමතරව?
556
00:48:47,215 --> 00:48:51,053
ඔහු මිනිසා සමඟ වැඩ කරන බව ඔවුන්ට කියන්න
කවුද ගුවන් යානය කඩා වැටුනේ.
557
00:48:52,554 --> 00:48:54,431
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
558
00:48:54,681 --> 00:48:55,641
එයාලට විතරක් කියන්න.
559
00:48:59,978 --> 00:49:01,897
ගුවන් යානය කඩා වැටුණු පුද්ගලයා
සහ මේ මිනිසා එකට වැඩ කරයි.
560
00:49:11,073 --> 00:49:12,032
ඔහු ඔබේ කාමරය පිරිසිදු කිරීමට ගියා,
561
00:49:12,115 --> 00:49:14,201
නමුත් එය අවුල් වියවුල් විය,
එබැවින් ඔහු එය ඉදිරිපස මේසයට වාර්තා කිරීමට ගියේය.
562
00:49:14,660 --> 00:49:16,703
බොරු කියන්න එපා පුතේ!
563
00:49:22,334 --> 00:49:25,253
එයා කිව්වා ඔයා එකපාරටම එයාට ගහන්න පටන් ගත්තා කියලා.
564
00:49:26,213 --> 00:49:28,256
අවජාතකයෙක්!
565
00:49:29,132 --> 00:49:30,884
ඒකට සාප වේවා! පට්ට අවජාතකයෙක්!
566
00:49:30,968 --> 00:49:33,762
Dal-geon, ඔබ එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත
ඔබ වැඩ කරන්නේ නම්.
567
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
මෙම පුද්ගලයා හෝටලයේ පිරිසිදු කරන්නෙකු,
ඔවුන් ඔහුගේ අනන්‍යතාවය පරීක්ෂා කර ඇත.
568
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
ඊට පස්සේ හෝටලය
ඔවුන් සමඟ ද වැඩ කළ යුතුය.
569
00:49:48,986 --> 00:49:49,987
චා දල්-ජියොන් මහතා...
570
00:49:50,070 --> 00:49:51,321
එය පරිවර්තනය කරන්න, දැන්!
571
00:49:53,198 --> 00:49:55,367
මට බැහැ. ඔබ එය කරන්න.
572
00:49:56,284 --> 00:49:57,202
ඒකට සාප වේවා.
573
00:49:58,787 --> 00:50:02,499
පිරිසිදු කරන්නාට යන්න දෙන්න,
මේ මිනිහව ආපහු සිර මැදිරියට දැම්මා.
574
00:50:04,459 --> 00:50:07,129
බොහොම ස්තුතියි
මාව විශ්වාස කරපු නිසා, රහස් පරීක්ෂක. ඔයාට ස්තූතියි.
575
00:50:08,672 --> 00:50:11,174
- ඔවුන් ඔහුගේ මාංචු ගලවන්නේ ඇයි?
-ඒ නිසා...
576
00:50:11,258 --> 00:50:14,136
එයාව නිදහස් කරනවා,
ඔබ නැවත හිරේ යනවා.
577
00:50:14,219 --> 00:50:16,346
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? නැහැ!
578
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
ජරාව.
579
00:50:20,809 --> 00:50:22,394
මට යන්න දෙන්න!
580
00:50:23,645 --> 00:50:25,230
Dal-geon! හේයි!
581
00:50:29,484 --> 00:50:30,569
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
582
00:50:30,944 --> 00:50:32,195
ඒ අවජාතකයාට කියන්න
583
00:50:32,279 --> 00:50:33,655
මම 18 වැනි උපාධියේ කළු පටියක් බව.
584
00:50:33,739 --> 00:50:35,532
එයාව මරන්න මට තත්පරයක්වත් ගත වෙන්නේ නැහැ!
585
00:50:35,866 --> 00:50:39,745
ඉක්මන් කර පිළිගන්න
ඔය ත්‍රස්තවාදියෙක් එක්ක වැඩ කරනවා කියලා!
586
00:50:39,828 --> 00:50:43,290
ඒ ඇති, චා දල්-ජියොන් මහතා.
සදාකාලිකවම හිරගෙදර කුණු වෙන්න ඕනද?
587
00:50:43,957 --> 00:50:46,251
ඇය හරි. මෙය මාර්ගය නොවේ.
588
00:50:50,380 --> 00:50:53,175
ඔබ ඔහුව නිදහස් නොකළහොත් ඔහු ඔබට වෙඩි තබයි
තුන් ගණන් මත!
589
00:50:54,384 --> 00:50:56,887
තාම කතා කරන්නේ නැද්ද?
එකට මැරෙමු එහෙනම්.
590
00:50:59,264 --> 00:51:00,807
මේ අය ඔබට වෙඩි තබයි!
591
00:51:01,141 --> 00:51:02,476
එය පිළිගන්න!
592
00:51:08,106 --> 00:51:09,024
ගිනි තියන්න එපා.
593
00:51:15,655 --> 00:51:16,573
ඔහු පවසන්නේ...
594
00:51:17,407 --> 00:51:18,492
ඔවුන් මටත් වෙඩි තියයි.
595
00:51:20,702 --> 00:51:23,538
ඔයා මාව මරන්නයි හදන්නේ, අපතයා!
596
00:51:37,928 --> 00:51:38,970
ඒකට සාප වේවා!
597
00:52:18,969 --> 00:52:20,053
ඔව් ප්‍රධානියා.
598
00:52:20,554 --> 00:52:24,683
ICAO කාර්යාලයට යන්න
සහ වෛද්‍ය කෙවින් කිම්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
599
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
ඔහු ඔබට පියාසැරි රෙකෝඩරය පෙන්වයි.
600
00:52:26,810 --> 00:52:29,855
ඔහු කොරියානු-ඇමරිකානුවෙක්
අපිත් එක්ක වැඩ කරපු.
601
00:52:32,649 --> 00:52:33,650
ඔබ එහි සිටිනවාද?
602
00:52:33,984 --> 00:52:36,903
මම හිතන්නේ නැහැ
සියල්ලට පසු මට එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
603
00:52:37,863 --> 00:52:40,240
ඔයා මාව වල් පාත්තයෙක් එළවන්න එව්වද?
604
00:52:40,782 --> 00:52:41,783
මට සමාවෙන්න සර්.
605
00:53:07,684 --> 00:53:10,103
මට නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
606
00:53:10,604 --> 00:53:14,149
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.
මම තවදුරටත් ඔබට උදව් කරන්නේ නැහැ.
607
00:53:14,232 --> 00:53:16,193
මම ඔබට ඇත්ත කීවොත්?
608
00:53:16,902 --> 00:53:20,739
එවිට ඔබ ත්‍රස්තවාදියාගේ සහකරුවා වනු ඇත.
609
00:53:22,449 --> 00:53:24,451
ජරාව. එයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.
610
00:54:05,242 --> 00:54:06,159
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
611
00:54:09,663 --> 00:54:12,540
- මම යන්න හේ-රි.
-ඔව් මම දන්නවා. මම කෙවින් කිම්.
612
00:54:17,837 --> 00:54:21,049
අපි පියාසැරි රෙකෝඩර දෙකක් ලබා ගත්තෙමු
ගුවන් යානයෙන්.
613
00:54:23,969 --> 00:54:26,888
කෙනෙකුට නියමු කුටියේ සිට ශ්‍රව්‍ය පටිගත කිරීම් ඇත,
614
00:54:27,347 --> 00:54:29,975
සහ අනෙකා සතුව වාර්තා ඇත
මෘදුකාංග දත්තවල.
615
00:54:37,524 --> 00:54:39,651
ඒ ළමයින්ට මොකද?
616
00:54:39,734 --> 00:54:41,569
එය ටයිකොන්ඩෝ ආදර්ශන කණ්ඩායමකි.
617
00:54:41,653 --> 00:54:43,405
ඔහ්, ජාතික කණ්ඩායමක්ද?
618
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
අපි ඔවුන්ව හොඳින් බලා ගත යුතුයි.
619
00:54:48,034 --> 00:54:49,661
-මට මෙම ඇමතුම ගත හැකිද?
-ඇත්තෙන්ම.
620
00:54:50,578 --> 00:54:54,332
හායි, පැටියෝ. මම ඔබේ ඇමතුම එනතුරු බලා සිටියෙමි.
621
00:54:54,416 --> 00:54:56,710
වාව්, ඔබ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවත් කතා කරනවාද?
622
00:54:56,918 --> 00:54:59,921
කරදර නොවන්න, ඔහුට තේරෙන්නේ නැත
අපි කියන දේ.
623
00:55:00,005 --> 00:55:01,840
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරනවාද?
624
00:55:02,799 --> 00:55:04,050
මම ඒක පරිවර්තනය කළා.
625
00:55:09,514 --> 00:55:11,891
ඔහු තම පෙම්වතිය සමඟ කතා කරන බව පෙනේ.
626
00:55:12,142 --> 00:55:14,185
හරි, ඉන්න.
627
00:55:14,769 --> 00:55:17,689
මම මගේ ඔරලෝසුව සමමුහුර්ත කර ඇත.
628
00:55:19,858 --> 00:55:24,029
වීඩියෝවේ සිටි පුද්ගලයා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරමින් සිටියේය.
629
00:56:05,195 --> 00:56:08,656
හායි, පැටියෝ. මම ඔබේ ඇමතුම එනතුරු බලා සිටියෙමි.
630
00:56:09,908 --> 00:56:13,411
කණගාටු නොවන්න, ඔහුට තේරෙන්නේ නැත
අපි කියන දේ.
631
00:56:14,079 --> 00:56:16,956
- ඔබ ක්‍රියාකාරී මධ්‍යස්ථානයෙන් ඉවත් වූයේ ඇයි?
- ඔබේ ඔරලෝසුව සකසන්න
632
00:56:17,040 --> 00:56:22,587
වත්මන් වේලාවට, පෙ.ව. 11:02
තත්පර හත, අට, නවය.
633
00:56:23,046 --> 00:56:26,591
හරි, ඉන්න. ඒක කරලා ඉවරයි.
634
00:56:27,467 --> 00:56:29,135
අප හමුවිය යුත්තේ කීයටද?
635
00:56:29,219 --> 00:56:33,932
මෙතැන් සිට හරියටම පැය 14 විනාඩි 37 යි.
636
00:56:34,432 --> 00:56:37,268
- සහ තෑග්ග?
- මම සියලු සූදානම් කිරීම් සිදු කර ඇත.
637
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
ඔබ එය රැස්වීම් ස්ථානයේදී සොයා ගනු ඇත.
638
00:56:39,437 --> 00:56:41,189
අපේ දින සැලසුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද, මගේ ආදරය?
639
00:56:42,774 --> 00:56:45,527
ඒවා 13:15, 13:20 සඳහා සකසා ඇත,
640
00:56:46,277 --> 00:56:47,612
13:23,
641
00:56:48,113 --> 00:56:49,322
13:30.
642
00:56:49,572 --> 00:56:50,490
කමක් නැහැ.
643
00:56:51,116 --> 00:56:52,200
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?
644
00:56:52,492 --> 00:56:53,993
නැහැ, ඒක හොඳයි.
645
00:56:54,202 --> 00:56:56,621
මම ඔයාට ආදරෙයි, ආදරණීය.
646
00:57:02,043 --> 00:57:04,129
එය පෙනේ
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ කතා කරමින් සිටියහ.
647
00:57:05,547 --> 00:57:06,381
ඔව්, ඒක කරනවා.
648
00:57:06,673 --> 00:57:09,717
නමුත් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් සහය නියමුවා නම්...
649
00:57:10,635 --> 00:57:12,053
එතකොට අනිත් කෙනා කවුද?
650
00:57:27,110 --> 00:57:28,236
ඔබට යාමට නිදහස තිබේ.
651
00:57:38,663 --> 00:57:41,666
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම යුරෝ 1,500 ක් වියදම් කළා.
652
00:57:41,749 --> 00:57:44,127
මට ඒක 1000ට අඩු කරන්න තිබුණා.
653
00:57:46,754 --> 00:57:49,966
- ඔබ ඔවුන්ට අල්ලස් දුන්නාද?
- මට වෙන මොනවද කරන්න පුළුවන්?
654
00:57:51,843 --> 00:57:56,347
මේ මගේ බැංකු ගිණුම් අංකය,
ඉතින් මට යුරෝ 1,500ක් වයර් කරන්න.
655
00:58:00,101 --> 00:58:01,394
ඔයා ඒක කරනවා නම් හොඳයි.
656
00:58:03,980 --> 00:58:05,398
ඒ මෝඩයා හරි.
657
00:58:06,232 --> 00:58:07,108
සමාවෙන්න?
658
00:58:09,277 --> 00:58:10,653
බී 357 අනතුරට...
659
00:58:14,282 --> 00:58:15,575
ත්රස්තවාදී ක්රියාවක්.
660
00:58:20,622 --> 00:58:22,749
ඔබට NIS හා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය ඇයි?
661
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
මගේ පියා කර්නල්වරයෙකි
මැරීන් බළකායේ.
662
00:58:31,049 --> 00:58:32,842
ගින්නක් හටගත්තා
පුහුණු අභ්‍යාසයක් අතරතුර,
663
00:58:33,134 --> 00:58:35,929
ඔහු මිය ගියේ ඔහුගේ මිනිසුන් අට දෙනෙකු බේරාගනිමිනි.
664
00:58:37,388 --> 00:58:40,767
ඔහුගේ උතුම් අඩිපාරේ යන්න මට අවශ්යයි
සහ මගේ රටට සේවය කරන්න--
665
00:58:40,850 --> 00:58:41,768
කම්මැලියි.
666
00:58:44,395 --> 00:58:45,230
සමාවන්නද?
667
00:58:45,688 --> 00:58:48,399
බොහෝ අයදුම්කරුවන් මට දෙන්නේ එකම පිළිතුරයි.
668
00:58:53,321 --> 00:58:56,199
මම ජාතික වීරයෙකුගේ දියණියකි.
669
00:58:56,449 --> 00:59:00,411
මගේ දේශප්‍රේමය සැක කිරීම
මගේ පියාට අපහාසයකි--
670
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
ඔහු ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත් විය.
671
00:59:03,540 --> 00:59:07,001
කර්නල් ගෝ Gang-cheol,
මැරීන් බළකායේ පළමු අංශයේ ප්‍රධානියා.
672
00:59:08,503 --> 00:59:10,672
ඔබ මගේ පියාව පුද්ගලිකව දැන සිටියාද?
673
00:59:11,214 --> 00:59:14,634
මම අට දෙනාගෙන් කෙනෙකි
කර්නල් බේරාගත් බව.
674
00:59:17,512 --> 00:59:19,347
ඔහ්, මට පේනවා.
675
00:59:19,931 --> 00:59:21,516
මොනතරම් අහම්බයක්ද.
676
00:59:26,938 --> 00:59:29,857
මම මේක ගෙන එන්න හිටියේ නෑ...
677
00:59:32,235 --> 00:59:37,574
නමුත් මගේ අම්මා මෑතකදී වංචා කළා
සාප්පු සංකීර්ණයක් මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරන අතරතුර.
678
00:59:38,491 --> 00:59:41,452
සහ අපේ නිවස
වෙන්දේසි කිරීමට ආසන්නයි.
679
00:59:41,911 --> 00:59:44,872
ඒ වගේම මගේ සහෝදරයා අසාර්ථකයි
විද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාගය, සහ තීරණය--
680
00:59:44,956 --> 00:59:46,082
අපි මෙතනින් ඉවරයි.
681
00:59:48,084 --> 00:59:49,794
මගේ පවුල සඳහා එකම උපයන්නෙ මමයි.
682
00:59:49,877 --> 00:59:51,629
ඔබ කිව්වා මගේ පියා ඔබේ ජීවිතය බේරුවා කියලා.
683
00:59:51,713 --> 00:59:55,633
මට මෙම රැකියාව නොලැබුනේ නම්,
මගේ පවුල නිවාස අහිමි වනු ඇත--
684
01:00:02,890 --> 01:00:03,808
උපසිරැසි පරිවර්තනය Jean S. Kim විසිනි